WIDE IPv6 working groupでは、以下のような訳語を用いています。 $Id: glossary.txt,v 1.7 2001/04/02 05:45:24 sumikawa Exp $ =================== A record Aレコード AAAA record AAAAレコード action bit 実行ビット adaptation layer アダプテーション層 address アドレス address architecture アドレス体系 address family アドレス・ファミリ address format アドレス形式 address index アドレス指標 address size アドレス長 address space アドレス空間 addressing アドレス構造 adjacent 隣接 advertisement 通知 aggregate 集約 AH(Authentication Header) 認証ヘッダ algorithm アルゴリズム announce 通知 anycast エニーキャスト application アプリケーション architecture アーキテクチャ archive アーカイブ arrival rate 到着率 assert message 指示メッセージ authentication 認証 authentication data 認証データ autoconfiguration 自動設定 automatic tunneling 自動設定トンネリング autonomous system 自律システム backbone バックボーン bandwidth 帯域幅 best effort 最善努力 binary 2進数 bit ビット bitmap ビットマップ border router 境界ルータ broadcast ブロードキャスト byte バイト cache キャッシュ cell セル change en route 配送経路上変更可能 checksum チェックサム class クラス class based queuing クラス別キューイング client クライアント code コード colon hexadecimal notation コロン付き16進記法 communication with destination アクセス拒否 administratively prohibited computer コンピュータ confederation 同盟 congestion 輻輳 cookie クッキー crack クラック cracker クラッカー cryptography 暗号学 daisy chain 数珠つなぎ data データ data base データベース data link データリンク datagram データグラム debug デバッグ decapsulate カプセル開放 default デフォルト delay 遅延 denial of service attack サービス妨害攻撃 destination 終点 destination option 終点オプション destination unreachable 終点到達不能メッセージ Diffie-Hellman exchange Diffie-Hellman鍵交換方式 differentiated service 格差サービス discovery 探索 distance vector 距離ベクトル distributed data base 分散データベース domain ドメイン domain name ドメイン名 don't fragment bit 分割禁止ビット doomsday 世界の終り dot decimal notation ドット付き10進記法 draft ドラフト dual IS-IS デュアルIS-IS dual stack デュアル・スタック echo reply エコー返答 echo request エコー要求 encapsulation カプセル化 encode 符号化 encryption 暗号化 entry エントリ error エラー error message エラー・メッセージ error report エラー報告 ESP(Encapsulating Security Payload) 暗号ペイロード exceeded 超過 extension header 拡張ヘッダ extension header type 拡張ヘッダ番号 fair queuing フェア・キューイング family ファミリ fast path 最速パス field フィールド file descriptor ファイル記述子 filter フィルタ final destination 最終点 firewall 防火壁 fixed 固定長 flag フラグ flag field フラグ・フィールド flow フロー flow label フロー・ラベル fragment 断片 fragment offset 断片オフセット fragmentation 分割 frame フレーム further reading 次に読むべき文献 gateway ゲートウェイ geographic based 地域型 group グループ group membership グループ・メンバ H ratio H率 hardware ハードウェア hash ハッシュ header ヘッダ header ext length 拡張ヘッダ長 header format ヘッダ形式 header length ヘッダ長 header type ヘッダ・タイプ hierarchical encoding 階層符号化 hop 中継点 hop by hop 中継点ごと hop count 中継点数 hop limit 中継限界数 host ホスト hostname ホスト名 ICMP message ICMPメッセージ identification 記述子 identifier 識別子 identity 自己情報 implementation 実装 indicator 指示子 infrastructure 通信基盤 initialization vector 初期ベクトル initiator 始動者 instruction 命令 integer 整数型 interdomain ドメイン間 interface インターフェイス interior 内部 intermediate 中間 intermediate system 中間システム internet draft インターネット・ドラフト internet protocol インターネット・プロトコル Internet Society インターネット学会 intradomain ドメイン内 IPv4 compatible IPv4互換 IPv4 mapped IPv4射影 IPv4 only IPv4のみの IPv6関連 訳語対応表 IPv6 compatible IPv6互換 IPv6 only IPv6のみの jumbo payload 巨大ペイロード jumbo payload length 巨大ペイロード長 jumbo payload option 巨大ペイロード・オプション Kbyte キロバイト key 鍵 key distribution 鍵配布 key exchange 鍵交換 keyed MD5 鍵付MD5 layer 層 layer violation 階層侵害 layered routing 階層化経路制御 length 長 length field 長さフィールド library ライブラリ lifetime 有効期間 link リンク link driver データリンク層のドライバ link layer データリンク層 link layer address データリンク層アドレス link state リンク状態 link-local リンクローカル list リスト listener program 待ち受けプログラム local ローカル loop ループ loopback ループバック loose 緩やかな main mode メイン・モード main registry 中央登録局 maintain 管理 manager 管理者 map 経路地図 map server 経路地図サーバ mask マスク Mbyte メガバイト media メディア media access control メディア・アクセス制御 media layer 下位層 member メンバー memory メモリ memory board 記憶装置 memory page 記憶領域 message メッセージ message digest メッセージ要約 metric メトリック mobility 可搬性 more fragment bit 断片継続ビット msec ミリ秒 multi-homed マルチホーム multicast マルチキャスト multicast control function マルチキャスト制御機能 multimedia マルチメディア multiple 複数 neighbor 近隣 neighbor advertisement 近隣通知 neighbor discovery 近隣探索 neighbor solicitation 近隣要請 network ネットワーク next address 次アドレス next header 次ヘッダ next header type 次ヘッダ番号 next hop 次中継点 no next header 次ヘッダなし no route to destination 終点経路なし node ノード notation 表記法 Novell ノベル社 octet バイト offset オフセット one-time 使い捨て option オプション option data オプション・データ option data len オプション・データ長 option type オプション番号 option type identifier オプション番号記述子 organization 組織 overhead オーバーヘッド packet パケット packet length パケット長 packet switch パケット交換 packet switch network パケット交換網 packet too big パケット過大 packetize パケット化 padding パディング parameter パラメータ parameter problem パラメータ問題 password パスワード path MTU 経路MTU path MTU discovery 経路MTU探索 path vector パス・ベクトル payload ペイロード payload length ペイロード長 payload type ペイロード番号 performance 性能 peyload length ペイロード長 pipeline パイプライン plug and play プラグ＆プレイ pointer ポインタ points of controversy 論点 policy ポリシー policy routing ポリシー経路制御 port ポート port number ポート番号 PPP(Point-to-Point Protocol) 対向プロトコル pre-shared key 既知共有鍵 precedence 優先順位 preferred lifetime 推奨有効期間 prefix プレフィックス Prentice Hall プレンティス・ホール priority 優先度 private プライベート private internet プライベート・インターネット process プロセス processing node 処理ノード processor プロセッサ protocol プロトコル protocol error プロトコル・エラー protocol family プロトコル・ファミリ protocol type プロトコル番号 provider プロバイダ provider based プロバイダ型 proxy 代理 pseudo 疑似 pseudo-header 疑似ヘッダ Quality of Service サービス品質 query 問い合わせ queue キュー queueing theory 待ち行列理論 queuing キューイング quick mode クィック・モード reachability 到達性 real-time 実時間 reassembly 再構成 receiver 受信者 record レコード recording レコーディング redirect 向け直し registry 登録局 relay 中継 relay agent 中継エージェント remote node 遠隔ノード renumbering リナンバリング reservation 予約 resolution 検索 resource 資源 resource control 資源制御 resource reservation 資源予約 responder 応答者 response time 応答時間 route 経路 router ルータ router advertisement ルータ通知 router solicitation ルータ要請 routing 経路制御 routing domain 経路ドメイン routing header 経路制御ヘッダ routing infomation 経路制御情報 routing process 経路制御プロセス routing protocol 経路制御プロトコル routing system 経路制御システム routing table 経路表 routing type 経路制御タイプ scheduling policy スケジューリング方針 scope スコープ security セキュリティ security association セキュリティ・アソシエーション segment セグメント segment left 中継点残数 selection committee 選考委員会 sender 送信者 sequence number 順序番号 serial link シリアル回線 server サーバ service サービス service rate サービス率 session セッション simplification 簡略化 simulation シミュレーション single stack シングル・スタック site サイト site-local サイトローカル slow start スロー・スタート sniff 盗聴 socket ソケット software ソフトウェア solicitation 要請 source 始点 source route 始点経路 source routing 指定経路制御 specification 仕様 stack スタック stateful ステートフル stateless ステートレス strategy 戦略 stream ストリーム strict 厳密 structure 構造体 subnet サブネット subnetwork サブネットワーク subscriber 加入者 supercomputer スーパー・コンピュータ support サポート system システム system call システム・コール table 表 target 対象 the Internet インターネット throughput スループット time exceeded 有効期間超過 time stamp タイム・スタンプ timer タイマ tokenring トークンリング topology トポロジー total length 全パケット長 transform 変換 translation 変換 transmission 転送 transmission link 転送路 transmit 送信 transport トランスポート transport level トランスポート・レベル transport protocol トランスポート・プロトコル tunnel トンネル tunneling トンネリング tunnelled packet トンネルを通るパケット type タイプ unicast ユニキャスト unreachable 到達不能 unspecified 未指定 update 更新 upper layer 上位層 user ユーザー valid lifetime 最終有効期間 variable length 可変長 vector ベクトル version バージョン video 映像 video stream 映像ストリーム videoconference テレビ会議 virtual circuit 仮想回線 wireless 無線 working group 分科会 workstation ワークステーション